Рече им: Как ме съветвате вие да отговорим на тия люде, които ми говориха казвайки: Олекчи хомота, който баща ти наложи върху нас?
9 Zeptal se jich: Co vy radíte, abychom odpověděli tomuto lidu, který mi řekl: Ulehči jho, které na nás vložil tvůj otec?
Баща ти знае ли, че си тук?
Má vaše... Má vaše otec, že jste tady?
Той му рече: брат ти си дойде, и баща ти закла угоеното теле, защото го прие здрав.
27 A ten mu řekl: ‘Tvůj bratr přišel a tvůj otec zabil tučné tele, že ho dostal zpět zdravého.’
Върни се та кажи на вожда на Моите люде, Езекия, така казва Господ, Бог на баща ти Давида: Чух молитвата ти, видях сълзите ти; ето Аз ще те изцеля; след три дена ще възлезеш в Господния дом.
Navrať se a rci Ezechiášovi vůdci lidu mého: Toto praví Hospodin Bůh Davida otce tvého: Slyšelť jsem modlitbu tvou, a viděl jsem slzy tvé; aj, já uzdravím tě, třetího dne vstoupíš do domu Hospodinova.
И Господ му се яви през същата нощ и рече: Аз съм Бог на баща ти Авраама; не бой се, защото Аз съм с тебе, ще те благословя и ще умножа твоето потомство, заради слугата ми Авраама.
24 Tu noc se mu ukázal Hospodin a pravil: „Já jsem Bůh tvého otce Abrahama. Neboj se, jsem s tebou. Požehnám ti a rozmnožím tvé potomstvo kvůli Abrahamovi, svému služebníku.“
Трябва да говоря с баща ти.
Šest měsíců v roce je v londýnské galerii.
Баща ти ще се гордее с теб.
Váš táta na vás bude hrdý.
Бях на погребението на баща ти.
Byl jsem na pohřbu tvého otce.
Баща ти щеше да се гордее.
Tvůj otec by byl tak pyšný.
Това е между мен и баща ти.
To je mezi mnou a tvým otcem.
Това беше стаята на баща ти.
Tady je to. Tohle byl pokoj tvého otce.
Съжалявам за случилото се с баща ти.
Mrzí mě, co se stalo tvému tátovi.
Баща ти иска да говори с теб.
Chce s tebou mluvit tvůj otec.
Това не е ли баща ти?
Ale tenhle... není to tvůj otec?
Трябва да поговоря с баща ти.
Tati, musím s tebou něco probrat.
Трябва да поговорим за баща ти.
Liv, musím s tebou mluvit o tvém otci.
Баща ти би се гордял с теб.
Tvůj otec by byl na tebe pyšný.
Искам да говоря с баща ти.
Chci zajít za tvým tátou a promluvit si s ním.
Какво се случи с баща ти?
No, a co se tenkrát stalo?
Знаеш ли къде е баща ти?
Ahoj. Víš, kde je tvůj otec?
Какво е станало с баща ти?
Co se děje s tvým tátou?
Къде са майка ти и баща ти?
Kde je tvá matka a otec?
Трябва да се обадим на баща ти.
Páni, radši bysme měli zavolat tvému tátovi.
Баща ти има нужда от теб.
Měl bys být s tvým otcem. On tě potřebuje.
Няма да кажа на баща ти.
Ale tvému tátovi to říkat nebudeme.
Баща ти щеше да се гордее с теб.
Byl by na tebe moc pyšný. - Ne!
Баща ти ще се обърне в гроба.
Otec by se převracel v hrobě.
Баща ти не би искал това.
Tvůj otec by tě tam nechtěl.
С баща ти всяка вечер играем на "реми".
Ano, zlato. S otcem každý večer hrajeme gin rummy.
Нищо не знам за баща ти.
A já o tvém otci vůbec nic nevím.
Баща ти знае ли за това?
Ví Váš otec, že to děláte?
Баща ти ми беше като брат.
Tvůj otec pro mě byl jako bratr.
Това би искал и баща ти.
Tvůj otec by si to přál.
Това сме аз и баща ти.
To jsem já a tvůj táta.
Обещах на баща ти да те пазя.
Slíbil jsem tvému otci, že tě ochráním.
остани в тая земя и Аз ще бъда с тебе и ще те благословя, защото на тебе и на потомството ти ще дам всички тия земи, в утвърждение на клетвата, с която се заклех на баща ти Авраама;
Budiž tedy pohostinu v zemi této, a budu s tebou, a požehnám tobě; nebo tobě a semeni tvému dám všecky země tyto, a utvrdím přísahu, kterouž jsem přisáhl Abrahamovi, otci tvému.
И Господ стоеше над нея, и каза: Аз съм Господ Бог на баща ти Авраама и Бог на Исаака; земята, на която лежиш, ще дам на тебе и на потомството ти.
A aj, Hospodin stál nad ním, a řekl: Já jsem Hospodin, Bůh Abrahama otce tvého, a Bůh Izákův; zemi tu, na kteréž ty spíš, tobě dám a semeni tvému.
А един от людете проговори, казвайки: Баща ти строго закле людете, като каза: Проклет оня, който вкуси храна днес, - макар че людете бяха изнемощели.
Odpovídaje pak jeden z lidu, řekl: Velikou přísahou zavázal otec tvůj lid, řka: Zlořečený muž, kterýž by jedl chléb dnes, ačkoli zemdlel lid.
И Давид му показа: Не бой се; защото непременно ще покажа благост към тебе заради баща ти Ионатана, и ще ти възвърна всичките земи на баща ти Саула; и ти всякога ще ядеш хляб на моята трапеза.
Řekl jemu David: Neboj se, nebo jistě učiním s tebou milosrdenství pro Jonatu otce tvého, a navrátím tobě všecka pole Saule otce tvého, a ty jídati budeš za stolem mým vždycky.
1.4080231189728s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
9 Zeptal se jich: Co vy radíte, abychom odpověděli tomuto lidu, který mi řekl: Ulehči jho, které na nás vložil tvůj otec? 